 |
ところが、これもよく知られていませんが、日本語は、「文法」が「自分の欲、自分の好き・嫌いの感情にとって、いいか？わるいか？」をあらわすしくみになっています。 だから、「自分の欲」に見合えば、「それは正しい」と考えます。「自分の好き・嫌いの感情」に一致すれば、「それは最高！素晴しい!!」と絶賛の対象になります。 事例の物語の序絵師は、四月賀過郁子さん（37歳、仮名）です。 日本語の「文法」の已然と未然の「内扱い」を防止する「待遇表現」（謙譲表現、尊敬表現）という行動の秩序と、相手の気持ちや考えを分かる規範を学習していなかった女性です。 これが、離婚の原因です。そして恋愛がうまくいかない理由です。 「自分の感情はこうだ」「自分の欲求はこうである」という已然と未然に収斂させる話し方のために会社では、一日、誰とも話せずに過しています。 わたしは、ポルソナーレのアドバイスをいただいて、謙譲表現をマスターしました。家の中の人にはとうてい恥しくてできなかった「デス」「マス」調の丁寧語で答えることをガマンしてとりくみました。 相手に質問するときは、すでに答えが分かっていることを「これはどう考えればいいのでしょうか？」「どのようにお考えでいらっしゃいますか？」と「待遇表現」で尋ねるように実行しました。 今、新しい恋愛では、自分の「欲」「感情」ではなくて、相手の「欲」「感情」に待遇表現でかかわっていますので、とても喜んでもらえています。 わたしも大切にしていただけているので幸せです。 |